Récit
Записки по българските въстания
Non traduit en français
Synopsis
Notes sur les soulèvements bulgares : un ancien berger devenu conspirateur raconte la préparation et le cours des soulèvements de Stara Zagora, en 1875, et d'avril 1876. Il mêle à sa propre vie les lettres, les procès-verbaux et les statuts des comités, avec les récits qu'il a recueillis auprès des témoins dans tout le pays, et dresse le portrait des chefs, Georgi Benkovski, Panayot Volov ou Nikola Obretenov, dans une langue simple et colorée, pleine de dictons.
Contexte
Les trois volumes parurent à Plovdiv de 1884 à 1892, sous-titrés « Récits de témoins oculaires, 1870-1876 ». Igor Kaliganov y voit à la fois une autobiographie, un document historique et une œuvre littéraire, écrite pour les pauvres gens dans la lignée de Païssi de Hilendar, et devenue une sorte de Bible nationale. On y lit la première historiographie du soulèvement d'avril, et la Britannica salue la franchise rarement égalée de ces témoignages sur une histoire alors toute récente.
Pour qui
Trois volumes épais, dans une langue drue ; une traduction anglaise d'extraits a paru à Londres en 1913, aucune édition française n'a été relevée.
Prix et accueil
Devenu une sorte de récit fondateur de la nation, et tenu pour l'un des meilleurs livres de la littérature bulgare.