Conte
Anthologie rundi
Firmin Rodegem · 1973
Synopsis
Une anthologie de la littérature orale du Burundi, tirée d'un corpus recueilli pendant vingt ans et rangée sous deux grandes rubriques. La poésie noble donne des éloges pastoraux, chantés pour le bétail, des incantations et des odes ; la poésie populaire, des chants de toutes sortes, jusqu'aux salutations modulées que deux amies chantent en se retrouvant. La prose réunit des chantefables, des contes et des légendes, puis la « prose lapidaire » des proverbes, des dictons et des devinettes. Tous les textes sont donnés en kirundi et en français, avec des notes.
Contexte
L'ouvrage parut à Paris chez Armand Colin, douzième volume des Classiques africains, en quatre cent dix-sept pages, avec deux cartes, onze photographies et un index ; le corpus avait été recueilli de 1947 à 1967. Il suit de trois ans le dictionnaire du même auteur. Rodegem classe les genres en partie selon la terminologie rundi, en partie selon leur rythme et leur ton, critère que la critique a jugé insuffisamment étayé. Le kirundi distingue les éloges pastoraux, ibicuba, des louanges héroïques, amazina.
Pour qui
Recueil bilingue, kirundi et français, à parcourir genre par genre ; les notes éclairent la langue et les usages.
Prix et accueil
Anne Stanford y voit l'une des plus importantes contributions de son auteur à la connaissance du patrimoine du Burundi.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.