Roman
ព្រះអាទិត្យថ្មីរះលើផែនដីចាស់
Non traduit en français
Suon Sorin · 1961
Synopsis
Le Nouveau Soleil se lève sur la vieille terre : en 1960, Sam se rend en train de Battambang à Phnom Penh comme délégué à un congrès national, et le récit remonte le fil de sa vie. Orphelin venu de la province, il a tenté de vivre honnêtement dans la capitale à la fin de l'époque coloniale : conducteur d'un cyclo loué à la journée, puis ouvrier d'usine, il s'est heurté à des propriétaires, des patrons et des politiciens qui l'exploitaient. Avec sa femme Soy, il a connu la misère : son cyclo est repris, le couple est expulsé, et Soy doit se placer comme domestique chez un riche commerçant.
Contexte
Le livre paraît en 1961, huit ans après l'indépendance, sous le Sangkum de Norodom Sihanouk, alors que la loi de 1957 sur la presse ne laisse guère de place aux romans critiques. Il remporte le premier concours littéraire Indradevi, où Sihanouk invite les écrivains à soutenir la politique du gouvernement, et devient le roman le plus vendu de son époque ; il reste au programme de nombreuses écoles et universités. Sa traduction anglaise par Roger Nelson, parue en 2019, a reçu le prix A. L. Becker de l'Association for Asian Studies.
Pour qui
Pour découvrir un classique du roman khmer de l'époque de Sihanouk, lisible en anglais mais pas en français.
Prix et accueil
Les critiques de la traduction anglaise y lisent un récit qui veut prescrire autant que raconter, au service de la modernisation.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.