Poésie
Cpāplpoekthmī
Non traduit en français
Krom Ngoy · 1932
Synopsis
Cpāplpoekthmī (Nouveaux conseils aux enfants) : recueil de poèmes didactiques imprimé en 1932 par la Bibliothèque royale de Phnom Penh. Comme le reste de l'œuvre de l'auteur, ce sont des leçons de morale et des conseils, écrits dans une langue simple et directe pour être compris de tous, que le poète chantait devant son auditoire.
Contexte
Longtemps transmis oralement, les poèmes de l'auteur ont été transcrits et imprimés à partir des années trente : la Bibliothèque royale publie ce recueil en 1932, puis d'autres en 1933 et 1934, consacrés au triple joyau du bouddhisme et à l'enseignement des hommes et des femmes. Une autre de ses œuvres, ses Recommandations, a été traduite en français par Khing Hoc Dy et Jacqueline Khing en 1978. Ses poèmes sont étudiés dans les écoles cambodgiennes, et une statue du poète se dresse sur le quai Sisowath, à Phnom Penh.
Pour qui
Pour approcher la poésie morale khmère du début du vingtième siècle ; ce recueil n'a jamais été traduit.
Prix et accueil
Khing Hoc Dy juge vraiment moderne le style de l'auteur, simple et direct, accessible à tous ses auditeurs.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.