Poésie
Tum-Teav
ទុំទាវ
Preah Botumthera Som · 1915
Synopsis
Tum, jeune novice de Ba Phnom à la voix magnifique, part vendre pour sa pagode des paniers de bambou vers le district de Tbong Khmum ; son chant séduit Teav, fille d'une riche veuve, qui lui offre du bétel et une étoffe en gage d'amour. Rentré chez lui, il se languit d'elle et quitte l'habit pour la rejoindre, puis il est appelé par le roi Reamea pour chanter au palais. Pendant ce temps, la mère de Teav, qui ignore cet amour, promet sa fille au fils d'Archun, le puissant gouverneur de la province.
Contexte
Achevé en septembre 1915, le manuscrit sur ôles compte mille cinquante strophes, dont une préface de trente-neuf où l'auteur date l'œuvre et se nomme ; en 1935, le vénérable Oum en fit une copie en deux volumes. L'histoire existait avant lui sous des formes orales et écrites, et Étienne Aymonier en avait donné une traduction française dès 1880 ; la paternité du poème reste discutée, comme l'examine George Chigas, qui traduisit en anglais la version de 1915. L'anthropologue Alexander Hinton y a lu le modèle culturel d'une vengeance disproportionnée.
Pour qui
Pour qui veut lire la grande tragédie amoureuse du Cambodge, souvent comparée à Roméo et Juliette.
Prix et accueil
Adapté au théâtre et au cinéma, notamment par Fay Sam Ang en 2003, il est au programme de l'enseignement secondaire cambodgien depuis les années cinquante.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.