Roman
Cette Afrique-là!
Jean Ikellé-Matiba · 1963
Synopsis
Au fil de deux veillées, devant les gens de son village, Franz Mômha raconte sa vie depuis avant sa naissance, à la fin du dix-neuvième siècle. Il revoit son enfance chez les paysans bassa, aux derniers temps de l'Afrique d'autrefois, puis la conquête allemande : enrôlé malgré lui, instruit dans la langue des colonisateurs au point de se dire étudiant prussien, il sert leur administration et doit partir étudier en Allemagne quand éclate la guerre de 1914. Le pays passe ensuite à la France, qui lui propose un poste dans la sienne.
Contexte
Le roman paraît à Paris en 1963 chez Présence africaine, qui le reprend en 1997 dans sa collection de poche. Erica de Bary le traduit en allemand en 1966 sous le titre Adler und Lilie in Kamerun ; selon Susanne Gehrmann, la correspondance de la traductrice avec les éditeurs montre combien sa critique coloniale rencontrait de résistance dans l'Allemagne de ces années. L'universitaire M'bare N'gom y lit une autobiographie collective, écrite pour témoigner et démystifier, où l'Africain, que le discours colonial tenait pour un être sans histoire, en redevient le sujet.
Pour qui
En français. Mieux vaut savoir que le pays fut allemand jusqu'à la Première Guerre, puis partagé en 1916 entre la France et la Grande-Bretagne.
Prix et accueil
Grand prix littéraire d'Afrique noire en 1963, un an après celui de Cheikh Hamidou Kane.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.