Récit
Un air de famille
Running in the Family
Michael Ondaatje · 1982
Synopsis
L'auteur retourne à Ceylan en 1978 puis en 1980, près de vingt-cinq ans après avoir quitté l'île à onze ans. Il y voyage avec sa sœur Gillian et fait raconter à ses tantes, à ses demi-sœurs et aux vieux amis de son père la génération d'avant : Mervyn Ondaatje, officier et grand buveur, qui détournait des trains ; la grand-mère Lalla, emportée par la crue de 1947 ; la jeunesse dorée des années vingt, entre jeu, alcool et liaisons. Le livre assemble ces récits en fragments, poèmes et photographies.
Contexte
Le livre parut en 1982 à Toronto, chez McClelland and Stewart, et la même année à New York, chez Norton. Les critiques le décrivent comme des mémoires romancés, qui mêlent faits, fiction, poèmes et photographies de famille. La traduction française de Marie-Odile Fortier-Masek parut aux Éditions de l'Olivier en 1991 sous le titre Un air de famille, et la traduction espagnole d'Isabel Ferrer, Cosas de familia, chez Destino.
Pour qui
Environ deux cents pages, en courts chapitres qui mêlent récits, poèmes et photographies ; il se lit volontiers par fragments.
Prix et accueil
Traduit en français puis repris en poche au Seuil, dans la collection Points ; traduit aussi en espagnol à Barcelone.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.