Roman
Le Chien d'or
The Golden Dog
William Kirby · 1877
Premières lignes
“'See Naples, and then die!' That was a proud saying, Count, which we used to hear as we cruised under lateen sails about the glorious bay that reflects from its waters the fires of Vesuvius.
« “Voir Naples, et mourir !” C'était un fier dicton, comte, que nous entendions lorsque nous croisions sous voiles latines dans la baie splendide dont les eaux reflètent les feux du Vésuve.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Québec, automne 1748. L'intendant François Bigot et sa Grande Compagnie pillent la colonie, et Bigot tient recluse au château de Beaumanoir, dans la forêt, une jeune Acadienne à qui il avait promis le mariage. En ville, le marchand Philibert, champion des colons contre les monopoles, a fait sculpter sur sa maison un chien d'or rongeant un os, sous une inscription qui annonce sa revanche. Son fils Pierre aime Amélie de Repentigny ; le frère d'Amélie, Le Gardeur, officier attiré par la table et le jeu de l'intendant, s'est épris d'Angélique des Meloises, que son ambition tourne vers Bigot.
Contexte
L'auteur s'y attela après un séjour à Québec, en 1865, et en écrivit le dernier chapitre en 1872, à partir des textes de l'antiquaire Le Moine sur la légende du chien d'or, le château Bigot et la Corriveau. L'ouvrage parut en février 1877 chez Lovell, Adam, Wesson, à New York et à Montréal, sans que les droits fussent déposés, et l'auteur n'en tira aucun droit d'auteur. La traduction française de Pamphile Le May parut en feuilleton en 1884 et 1885, puis en volume. Une version abrégée, publiée en 1969, est longtemps restée la seule disponible en poche.
Pour qui
Roman long, peuplé de personnages historiques du régime français ; les noms et les usages français abondent dans un texte anglais, et la traduction de Le May se lit aussi en poche.
Prix et accueil
Succès critique et populaire immédiat, best-seller aux États-Unis comme au Canada anglais ; l'inscription qu'il a rendue célèbre se lit toujours rue Buade, à Québec.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.