Poésie
Low Tide on Grand Pré
Bliss Carman · 1893
Premières lignes
The sun goes down, and over all
These barren reaches by the tide
Such unelusive glories fall,
I almost dream they yet will bide
Until the coming of the tide.
Le soleil se couche, et sur toutes
Ces étendues stériles au bord de la marée
Tombent de telles gloires palpables
Que je rêve presque qu'elles resteront
Jusqu'au retour de la marée.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Vingt-deux poèmes brefs, ouverts par celui qui donne son titre au livre. Sur les étendues de Grand-Pré, à marée basse, du coucher du soleil à la nuit, le poète revient sur les lieux d'un été passé en canot avec une femme aimée, aujourd'hui loin de l'Acadie. L'eau s'en va, la lumière tombe, et le souvenir se confond avec le paysage vidé. Les autres pièces suivent la même veine, marais, routes poudreuses, errance, souvent sur un refrain.
Contexte
Le poème du titre, écrit en 1886, avait paru dans l'Atlantic Monthly en 1887. Le recueil parut à New York en 1893, chez Charles L. Webster ; la faillite de cet éditeur, au printemps suivant, gêna sa diffusion, mais Stone & Kimball le reprit dès mars 1894, et une troisième édition suivit à Boston. Grand-Pré est le pays d'où les Acadiens avaient été déportés en 1755 ; le volume porte une note de l'auteur datée de ce lieu, en septembre 1893.
Pour qui
Recueil court, d'une musique très travaillée et d'un vocabulaire simple. Deux mots sur la déportation acadienne suffisent à situer le décor.
Prix et accueil
Bien accueilli, le livre fit de son auteur un poète canadien de premier rang ; il passa ensuite pour le poète national, poète lauréat officieux du pays.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.