Roman
Salut Galarneau !
Jacques Godbout · 1967
Synopsis
Île Perrot, dans les années soixante. François Galarneau tient au bord de la route un stand de hot-dogs, Au roi du hot-dog, et rêve de l'installer dans un vieil autobus pour filer aux États-Unis. Marise, sa maîtresse, lui achète des cahiers : il y raconte sa vie, ses deux frères, Arthur, qui a fait de la charité un commerce, et Jacques, qui écrit des feuilletons pour Radio-Canada sous un faux nom, et le monde qu'il regarde d'un œil naïf et moqueur.
Contexte
Le roman parut à Paris, aux éditions du Seuil, en 1967, l'année de l'Exposition universelle de Montréal, en pleine Révolution tranquille. Le héros y écrit dans les cahiers que Marise a voulus, et forge pour lui-même un verbe, vécrire, pour vivre et écrire à la fois. L'auteur disait l'avoir écrit en joual, et le livre fait entendre le français populaire, les québécismes et les mots anglais. La traduction anglaise d'Alan Brown parut en 1970.
Pour qui
Roman court et drôle, d'une langue mêlée ; quelques tournures demandent l'oreille, aucune n'arrête la lecture.
Prix et accueil
Prix du Gouverneur général pour l'année 1967 ; traduit en anglais sous le titre Hail Galarneau!
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.