Roman
Anne… la maison aux pignons verts
Anne of Green Gables
Lucy Maud Montgomery · 1908
Premières lignes
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place […]
Mrs Rachel Lynde habitait juste à l'endroit où la grand-route d'Avonlea plongeait dans un petit creux bordé d'aulnes et de fuchsias, que traversait un ruisseau prenant sa source loin dans les bois de la vieille propriété des Cuthbert […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Matthew et Marilla Cuthbert, frère et sœur vieillissants de la ferme des Pignons verts, à Avonlea, ont fait demander par une voisine qu'on leur ramène de l'orphelinat un garçon capable d'aider aux champs. À la gare, Matthew trouve une fillette de onze ans, Anne Shirley, rousse, maigre, bavarde et pleine d'imagination. Marilla veut la renvoyer sur-le-champ ; Matthew, qui n'a jamais su parler aux femmes, voudrait qu'elle reste. Il faut décider ce qu'on fait de cette enfant.
Contexte
Le point de départ tient en une note de carnet : un couple âgé demande un garçon à un orphelinat, on lui envoie une fille par erreur. Achevé en janvier 1906, le manuscrit fut refusé par cinq maisons et rangé dans un carton à chapeaux avant d'être proposé de nouveau. L. C. Page, de Boston, l'accepta en 1907 et le publia en juin 1908 : dix-neuf mille exemplaires en cinq mois, dix tirages la première année. Les démêlés de l'autrice avec cet éditeur tournèrent ensuite à plus de dix ans de procès. Au Japon, une traduction faite en cachette pendant la guerre, le livre venant d'un pays ennemi, parut en 1952 et entra plus tard au programme des écoles.
Pour qui
Roman d'enfance qui se lit à tout âge et sans difficulté. La série compte huit romans, mais le premier volume se suffit.
Prix et accueil
Plus de cinquante millions d'exemplaires et au moins trente-six langues. Mark Twain voyait dans l'héroïne l'enfant la plus attachante depuis l'immortelle Alice.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.