Roman
Le Testament de Monsieur Napumoceno da Silva Araújo
O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
Germano de Almeida · 1989
Synopsis
À sa mort, Napumoceno da Silva Araújo passait à Mindelo pour un commerçant considérable : maison sérieuse, homme intègre, célibataire méthodique et sans vices. Puis le notaire ouvre le testament, trois cent quatre-vingt-sept feuillets écrits dix ans plus tôt, et se met à lire devant la famille assemblée. Page après page, une autre vie se lève : les commencements pauvres, les manœuvres, les femmes, une fille dont personne ne savait rien. Il faudra bien aller jusqu'au bout du texte.
Contexte
Premier roman d'un avocat de Mindelo, il parut dans une petite maison d'édition que l'auteur avait fondée avec des amis, après des récits publiés sous pseudonyme dans une revue locale. Le livre rompit avec les sujets qui occupaient les lettres de l'archipel depuis les années trente, la sécheresse, l'émigration, l'attachement à la terre, et leur substitua l'ironie appliquée à la bourgeoisie marchande. La forme y est pour beaucoup : tout passe par un document lu à voix haute, dans un style indirect libre qui laisse le lecteur juger seul. Traduit en français dès 1995, puis en basque et en anglais, il a été porté au cinéma en 1997.
Pour qui
Cent quatre-vingts pages, en portugais, d'une ironie constante. Aucune connaissance préalable de l'archipel n'est nécessaire, mais les noms de lieux prennent leur sel quand on les situe.
Prix et accueil
Il a fait connaître les lettres du Cap-Vert hors de l'archipel et vaut à son auteur d'être le romancier le plus lu du pays ; le prix Camões lui a été décerné en 2018.