Poésie
Pão & Fonema
Non traduit en français
Corsino Fortes · 1974
Synopsis
Un long poème d'un seul tenant, où le pain, la pierre volcanique et la langue créole sont pris ensemble comme les trois matières dont un peuple est fait. Le texte suit un mouvement de fondation : une terre qui sort de la mer, des hommes qui la travaillent, une langue qui se forme dans leur bouche, un pays qui se nomme. Le portugais y est traversé de créole, et la syntaxe se casse pour laisser passer le rythme.
Contexte
Le livre parut en 1974, l'année où la révolution portugaise ouvrit la voie à l'indépendance des colonies, et l'année où son auteur, magistrat en Angola, militait au parti indépendantiste. C'était son premier livre, à quarante et un ans : ses poèmes circulaient depuis les années cinquante dans les journaux de lycée puis dans les revues de l'archipel, dont le dernier numéro de Claridade. Deux volumes suivirent, l'un dans les années quatre-vingt, l'autre en 2001, et les trois forment une trilogie qui raconte la marche d'un peuple vers sa liberté.
Pour qui
Long poème en portugais mêlé de créole, non traduit en français. Des versions anglaise, italienne et néerlandaise existent en anthologie.
Prix et accueil
Il changea la matière de la poésie cap-verdienne, qui chantait l'émigration et se mit après lui à dire la terre et le peuple sur le mode épique.