Roman
Pasión y muerte del cura Deusto
Non traduit en français
Augusto d'Halmar · 1924
Premières lignes
Cuando los dos sacerdotes asomaron a la plaza, los monaguillos que jugaban levantaron la cabeza para mirarlos, y, reconociendo al Provisor del Arzobispado, se preguntaron quién podía ser el personaje eclesiástico que éste se habia dignado conducir hasta el pórtico del palacio.
Quand les deux prêtres débouchèrent sur la place, les enfants de chœur qui jouaient levèrent la tête pour les regarder et, reconnaissant l'official de l'archevêché, se demandèrent qui pouvait être le personnage ecclésiastique que celui-ci avait daigné conduire jusqu'au portique du palais.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le roman, en trois parties, Albus, Rubrus et Violaceus, suit Deusto, prêtre basque nommé à la paroisse sévillane de San Juan de la Palma. Il y rencontre Pedro Miguel, dit l'Aceitunita, jeune gitan attaché à son service comme enfant de chœur. Entre eux naît une amitié spirituelle qui glisse de la sublimation chrétienne vers un érotisme contenu ; selon Gonzalo Drago, cité par Memoria Chilena, l'affection s'y suggère par des conversations, des remarques et des attitudes plus qu'elle ne se déclare.
Contexte
Selon Memoria Chilena, l'auteur écrivit le roman à Séville de janvier à septembre 1920 ; le livre parut en 1924 et passe pour le premier roman d'Amérique hispanique à aborder l'homosexualité, ce que la critique a longtemps refusé de voir. D'Halmar écrivait en 1937 à son éditeur, Carlos George Nascimento, que le livre, bien reçu en Espagne, n'était presque pas arrivé au Chili. Peu réédité, selon El Desconcierto, il a reçu une édition critique de Daniel Balderston et Daniela Buksdorf, publiée à Santiago en 2023.
Pour qui
Roman d'une prose très travaillée, où l'essentiel se dit par allusions ; aucune traduction retrouvée.
Prix et accueil
Pour le critique Jorge Marchant, en 1985, une œuvre qui parcourt des terrains peu fréquentés par la littérature chilienne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.