Roman
El hermano asno
Non traduit en français
Eduardo Barrios · 1922
Synopsis
Le roman prend la forme du journal de Fray Lázaro, franciscain qui, à sa septième année de couvent, doute d'avoir jamais eu la vocation. Il y observe son compagnon Fray Rufino, dont la réputation de sainteté et de miracles ne cesse de grandir, tandis qu'il se mortifie en secret ; ses admirateurs le tiennent pour un saint vivant. Lázaro, lui, se sent attiré par María Mercedes, la jeune sœur de Gracia, la femme qu'il a aimée avant d'entrer au cloître, et cette attirance heurte ses vœux.
Contexte
Le roman parut en 1922 chez Nascimento. Ebsco le range dans le réalisme psychologique ; Memoria Chilena y voit le tableau de la vie des franciscains au couvent de San Francisco et dans ses alentours. Une traduction anglaise, Brother Ass, parut en 1942 selon Ebsco, et John Stirling Thompson en donna une autre en 1993 ; Britannica mentionne une version de 1969 sous le titre Brother Asno. La même encyclopédie tient Gran señor y rajadiablos, de 1948, pour le plus grand succès de l'auteur.
Pour qui
Roman bref en forme de journal intime, facile à suivre ; traduit en anglais, pas en français.
Prix et accueil
Pour Ebsco, un roman de réalisme psychologique, raconté à travers le journal d'un moine qui doute de sa vocation.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.