Roman
Mon associé M. Davis
El socio
Jenaro Prieto · 1928
Premières lignes
IMPOSIBLE! Necesito consultarlo con mi socio...»
Impossible ! Il faut que je consulte mon associé...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après memoriachilena.gob.cl
Synopsis
Pardo, homme d'affaires de Santiago qui veut sortir de la médiocrité financière, invente un associé anglais, Davis, d'abord pour écarter des offres d'argent embarrassantes, puis pour se faire une place dans les opérations de bourse. Il découvre bientôt que ce Davis intéresse tout le monde : on veut le connaître, traiter avec lui, lui confier des affaires, et l'associé imaginaire prend une existence propre, que son inventeur doit entretenir sans relâche. Selon l'éditeur anglais de 1931, la comédie tourne peu à peu au drame.
Contexte
Le roman parut en 1928 ; sa première édition s'épuisa en moins d'un mois et il connut plus de seize rééditions, selon Memoria Chilena. Max Daireaux le traduisit en français dès 1931 sous le titre Mon associé M. Davis, et l'anglais The Partner parut la même année à Londres. Pablo Faúndez Morán a montré qu'il fut traduit et présenté dans plusieurs pays d'Europe de 1930 à 1936, par des réseaux intellectuels et politiques que le Chili préféra oublier. Le cinéma l'adapta à plusieurs reprises, de 1939 à 1996.
Pour qui
Satire brève et rapide de la bourse et des affaires, traduite en français et en anglais dès 1931.
Prix et accueil
Pour Pablo Faúndez Morán, un succès international que le Chili attribua à la seule qualité littéraire du livre.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.