Poésie
Los gemidos
Non traduit en français
Pablo de Rokha · 1922
Synopsis
Une suite de chants où un sujet lyrique cherche à ordonner un monde en morceaux par une lecture personnelle de la vie. La volonté et la connaissance y affrontent la souffrance humaine ; Dieu et Satan, le Bien et le Mal, la chute d'où naît le savoir s'y opposent, et la fragmentation gagne les thèmes, l'écriture et jusqu'à la typographie. Selon Naín Nómez, le sujet y atteint la connaissance des choses par la douleur. Une section, l'Epitalamio, est un chant d'amour à Winétt, la femme du poète, à la manière du Cantique des cantiques.
Contexte
Le livre parut en 1922 à compte d'auteur et fut accueilli par le rejet ou l'indifférence : Alone y vit une littérature pathologique d'après-guerre, et Raúl Silva Castro l'exagération du mauvais goût, selon Memoria Chilena. Neruda fut l'un des rares à en parler d'abord. Naín Nómez fait de son auteur, à partir de ce livre, l'un des poètes les plus novateurs d'Amérique latine. Memoria Chilena relève l'influence de Rabelais, de Voltaire, de Nietzsche et de Schopenhauer ; une deuxième édition a paru en 1994.
Pour qui
Long livre de poèmes sans repos, d'une langue en rupture ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Mal reçu en 1922, tenu depuis pour une œuvre fondamentale de l'avant-garde hispano-américaine, selon Memoria Chilena.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.