Roman
Une ardente patience
Ardiente paciencia
Antonio Skármeta · 1985
Synopsis
Isla Negra, à partir de juin 1969. Mario Jiménez, qui renonce à la pêche de ses aînés, devient le facteur du village, où seul Pablo Neruda reçoit et envoie du courrier. Il espère du poète plus qu'un échange de quelques mots et un pourboire ; Neruda devient son ami, lui apprend ce qu'est une métaphore et l'aide à écrire des vers pour Beatriz González, fille d'une veuve, Rosa, qui tient un débit de boissons et s'oppose à leur liaison. Par les yeux de Mario passent la candidature de Neruda à la présidence et son prix Nobel de 1971, dans un pays qui entre dans des années troublées.
Contexte
Paru en 1985 à Buenos Aires chez Sudamericana, le roman reprend le film Ardiente paciencia que son auteur avait réalisé en 1983. Memoria Chilena lui prête l'un des plus larges retentissements du roman chilien hors du pays, et Lecturalia le dit traduit en vingt-cinq langues. François Maspero l'a traduit en français au Seuil en 1987 ; la même année, Pantheon l'a publié en anglais sous le titre Burning Patience, repris ensuite sous celui de The Postman. Michael Radford en a tiré en 1994 Il Postino, qui transporte l'action dans une île italienne, et Daniel Catán un opéra créé à Los Angeles en 2010.
Pour qui
Un roman court, tendre et drôle, sur la poésie, l'amour et la politique ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
L'un des romans chiliens au plus grand écho international, pour Memoria Chilena ; le film Il Postino a valu à Luis Bacalov l'Oscar de la musique.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.