Poésie
La Misère de l'homme
La miseria del hombre
Gonzalo Rojas · 1948
Synopsis
Quarante et un poèmes, répartis selon Alfredo Lefebvre en quatre sections : l'homme et le monde dans les deux premières, l'érotisme dans la troisième, la dénonciation de la vie moderne, de l'argent à la fausse pédagogie, dans la dernière. La mort traverse presque chaque pièce ; le feu est la catégorie poétique du livre et le soleil y figure la mort. Fabienne Bradu y lit une atmosphère de catastrophe, jusque dans les poèmes d'amour, et une voix luciférienne qui défie le Créateur, en images denses et parfois obscures, sous le signe de Rimbaud, de Baudelaire, de Villon et de Lautréamont.
Contexte
Publié à Valparaíso en 1948, avec des illustrations de Carlos Pedraza, le recueil obtint le premier prix du concours de la Société des écrivains du Chili, selon Memoria Chilena. Andrés Sabella en salua aussitôt le courage ; la critique en jugea ensuite les excès, d'autant que l'auteur le renia en partie et en élagua les poèmes pour un recueil de 1977, avant que Marcelo Coddou et Marcelo Pellegrini n'en rétablissent en 1995 les versions d'origine, rappelle Fabienne Bradu. Ricardo Gullón voyait dans la rareté du livre la raison du peu de renommée de son auteur. Bradu l'a traduit en français en 2005 pour La Lettre volée.
Pour qui
Des poèmes denses et sombres, d'une lecture exigeante ; traduits en français, aucune traduction anglaise.
Prix et accueil
Premier livre primé d'un futur lauréat du Cervantes, resté longtemps rare et peu lu, selon Ricardo Gullón.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.