Conte
Estudios araucanos
Non traduit en français
Rodolfo Lenz · 1897
Synopsis
Des matériaux pour l'étude de la langue, de la littérature et des coutumes mapuches : dialogues dans quatre dialectes, contes populaires, récits historiques et descriptifs, chants, donnés avec une traduction espagnole littérale, et lettres écrites par des Mapuches, selon Memoria Chilena. Une partie rapporte en dialecte huilliche le voyage de Domingo Quintuprai, d'Osorno, au pays des Manzaneros ; une autre réunit les textes dictés par Calvun, jeune Pehuenche du haut Perquenco : contes des trois frères ou des deux petits chiens, récits de combats et une brève autobiographie.
Contexte
Les textes furent recueillis lors de séjours en Araucanie de 1894 à 1897, après une première rencontre avec la langue à Collipulli en 1891, selon Memoria Chilena. Il les transcrivit avec un alphabet phonétique, sans retoucher le style ni la syntaxe des narrateurs. Le linguiste Gilberto Sánchez reproche à l'ouvrage de ne compter qu'un informateur par dialecte, mais tient son alphabet pour la base de ceux des araucanistes postérieurs ; Belén Villena y voit le point de départ de la période ethnographique des sources du mapudungun.
Pour qui
Un ouvrage savant, bilingue mapudungun et espagnol, à consulter par morceaux ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Le premier corpus fiable de la langue mapuche, selon Memoria Chilena, et une source toujours lue par ceux qui l'étudient.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.