Roman
Montaña adentro
Non traduit en français
Marta Brunet · 1923
Synopsis
Dans un bourg rural du sud du Chili, des journaliers vivent sous l'autorité d'un patron et de son administrateur, don Zacarías, qui renvoie quiconque commet une faute. La Cata, dont doña Clara, mêlant l'enseignement de l'Église aux remèdes populaires, surveille les amours, voit sa vie marquée par la maternité et par sa liaison avec Juan Oses, ouvrier aux manières plus fines que celles des péons, dont on murmure qu'il serait fils de riche. Un carabinier, ancien voleur de bétail, fait régner la justice par la violence, selon Francisco García Mendoza.
Contexte
Premier roman de son autrice, le livre parut en 1923 et fut rattaché au criollisme ; Gabriela Mistral le salua, rapporte Biografías y Vidas, tandis que son refus d'idéaliser la campagne, dans une langue rude, fit scandale dans la bonne société de Chillán. Memoria Chilena y voit l'œuvre la plus aboutie de sa première période. Francisco García Mendoza rappelle que la critique du temps jugea durement sa langue parlée et que Mistral elle-même lui reprocha de déformer l'espagnol.
Pour qui
Un roman court, dans un espagnol chargé de parlers ruraux du sud ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Salué par Gabriela Mistral à sa sortie, puis tenu par Memoria Chilena pour le sommet de la première manière de l'autrice.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.