Roman
Fleur en fiole d'or
金瓶梅
Synopsis
Sous les Song du Nord, à Qinghe, Ximen Qing, marchand enrichi par des moyens malhonnêtes et grand amateur de plaisirs, a déjà quatre épouses quand il prend pour cinquième Pan Jinlian, après avoir empoisonné avec elle son mari, Wu Dalang. Achetant le magistrat, il échappe à la vengeance du frère du mort, qui est exilé. Une sixième épouse, Li Ping'er, lui donne un héritier, tandis que la maison, peuplée de servantes, vit au rythme des plaisirs et du vin de son maître.
Contexte
Le roman circulait en manuscrit dès 1596. Sa première édition imprimée date de 1610 (de 1617 selon Britannica), et l'édition commentée de Zhang Zhupo, en 1695, devint la plus lue. Le récit part d'un épisode d'Au bord de l'eau, où Wu Song venge son frère en tuant les deux amants ; ici, le marchand survit à cette vengeance. Les scènes explicites forment moins de trois pour cent d'un texte de plus d'un million de mots, mais le livre fut longtemps interdit ou censuré pour son érotisme. André Lévy l'a traduit en français en 1985, d'après l'édition de 1610.
Pour qui
Très long roman, publié en deux volumes dans la Pléiade ; quelques scènes érotiques restent explicites.
Prix et accueil
Tenu par Britannica pour le premier roman social réaliste chinois, il devint malgré la censure l'un des plus lus du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.