Poésie
輞川集
王維 (Wang Wei) · 750
Synopsis
Vingt quatrains de cinq caractères, chacun consacré à un site du domaine que Wang Wei possédait au bord de la rivière Wang, au pied des monts Qinling. Son ami Pei Di répond à chaque pièce par un quatrain sur le même lieu, et le recueil réunit les deux séries, qui suivent la promenade des deux poètes à travers le domaine. La pièce la plus connue, celle de l'enclos aux cerfs, s'ouvre sur une montagne vide où l'on ne voit personne.
Contexte
Wang Wei avait acquis à Lantian, au sud de Chang'an, un vaste domaine qui avait appartenu au poète Song Zhiwen ; il y passa le deuil de trois ans qui suivit la mort de sa mère. Les vingt sites furent aussi le sujet d'un rouleau peint par lui, perdu, dont subsistent des copies postérieures. Ce quatrain des cerfs a été traduit un grand nombre de fois ; Eliot Weinberger et Octavio Paz en ont comparé plus de dix-neuf versions. Une traduction anglaise de David Hinton consacrée au recueil est annoncée pour décembre 2026.
Pour qui
Quarante quatrains très brefs, à lire par paires ; on les trouve en français dans les traductions de l'œuvre de Wang Wei.
Prix et accueil
Britannica rappelle que ses poèmes figurent dans presque toutes les anthologies chinoises, à côté de ceux de Li Bai et de Du Fu.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.