Poésie
Le Chant des regrets éternels
長恨歌
白居易 (Bai Juyi) · 806
Synopsis
Un empereur s'éprend d'une jeune femme d'une grande beauté et délaisse pour elle les affaires de l'État. Puis la guerre éclate : il fuit et emmène sa favorite, mais les soldats exigent sa mort, et il finit par céder. Revenu dans son palais, il la pleure sans répit, et un prêtre taoïste part chercher son âme dans l'au-delà. Le début du poème raille les excès de l'empereur, la suite s'attache à l'amour des deux personnages.
Contexte
Le poème fut écrit en 806 ; il transpose sous les Han l'histoire de l'empereur Xuanzong et de sa favorite Yang Guifei, morte en 756 pendant la rébellion d'An Lushan. Son ami Chen Hong en tira un récit en prose, et des pièces de théâtre en sont issues. Il eut tout de suite un grand succès et reste enseigné en Chine ; les lettrés confucéens lui reprochèrent pourtant de déformer l'histoire et d'être sensuel. Il marqua la littérature japonaise de l'époque de Heian, jusqu'au Dit du Genji.
Pour qui
Poème narratif à lire d'un trait ; plusieurs fois traduit en français, notamment par Jacques Chatain en 2006.
Prix et accueil
Succès dès sa publication selon la World History Encyclopedia, il a inspiré peintres, dramaturges et musiciens jusqu'au vingtième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.