Poésie
Poèmes
李義山詩集
李商隱 (Li Shangyin) · 850
Synopsis
Le recueil réunit les poèmes de Li Shangyin, dont environ six cents nous sont parvenus. L'amour en est l'un des grands thèmes, et beaucoup de pièces sont restées sans titre. La langue y est dense, chargée d'allusions et d'images rares ; un même poème peut se lire comme une satire politique, une histoire d'amour ou une confidence. Le plus célèbre, la Cithare de brocart, tient en cinquante-six caractères et a reçu au moins cinq interprétations, dont le deuil d'une épouse et les déceptions d'une carrière.
Contexte
Les pièces sans titre sont les plus discutées ; le débat sur leur sens politique, biographique ou philosophique dure depuis des siècles. James J. Y. Liu, qui en traduisit cent en 1969, le tenait pour l'un des poètes les plus ambigus, sinon le plus ambigu. On voit dans son œuvre une préparation du passage aux poèmes chantés des Song. Dans l'anthologie des Trois Cents Poèmes des Tang, seuls Du Fu, Li Bai et Wang Wei sont mieux représentés ; Daily Zhongwen y compte vingt-quatre de ses pièces.
Pour qui
Poèmes brefs et denses, parmi les plus difficiles de la poésie classique ; traduits en français par extraits seulement.
Prix et accueil
Britannica rappelle que l'Occident n'a vraiment étudié son auteur qu'après 1950, alors que la Chine le commente depuis les Song.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.