Poésie
我的記憶
Non traduit en français
戴望舒 (Dai Wangshu) · 1929
Synopsis
Premier recueil du poète, le livre réunit entre autres La Ruelle sous la pluie et le poème qui lui donne son titre, Mon souvenir. Dans le premier, un homme marche seul, un parapluie de papier huilé à la main, dans une longue ruelle pluvieuse, en espérant croiser une jeune fille chargée de tristesse, pareille au lilas, qui passe près de lui en silence ; sept strophes de six vers inégaux, où une rime revient à intervalles réguliers, en portent la musique.
Contexte
Le recueil parut en avril 1929 aux éditions Shuimo. Le poème de la ruelle, salué par Ye Shengtao, valut à son auteur le surnom de poète de la ruelle pluvieuse, image qui lui resta alors qu'il ne tenait pas ce poème pour son œuvre majeure ; Bian Zhilin y entendait une mélodie qui résonne et un rythme fluide. Une nouvelle de Mu Shiying reprend presque entièrement le poème-titre. En français, des poèmes de l'auteur ont paru en 1980 dans une anthologie de Michelle Loi et en 1982 dans un choix publié à Pékin.
Pour qui
Poèmes brefs, lisibles séparément ; en français, quelques pièces de Dai Wangshu figurent dans le volume de la collection Panda.
Prix et accueil
Ye Shengtao salua aussitôt le chant de la ruelle et de la jeune fille, et le poème est resté attaché au nom de Dai Wangshu.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.