Nouvelles
春桃
Non traduit en français
許地山 (Xu Dishan) · 1934
Synopsis
Dans le Pékin des années trente, Chuntao vit de ramasser les vieux papiers ; Liu Xianggao l'aide à revendre ceux qui ont de la valeur, et ils partagent le même logis. Son mari, Li Mao, avait été séparé d'elle dans la fuite et s'était engagé dans l'armée. Un jour, elle le retrouve : il a perdu ses deux jambes en combattant les Japonais. Chuntao le recueille chez elle, et trois personnes doivent désormais vivre sous un même toit.
Contexte
Écrite en 1934, la nouvelle fut reprise l'année suivante dans un recueil des éditions Shenghuo, selon l'Association des écrivains chinois. Une étude de The Paper y voit le portrait d'une « grande femme », qui donne sans attendre de retour et pour qui la vie commune compte plus que la passion ; l'auteur y écrit que l'amour n'est qu'une sensation et que la vie est la réalité. En 1988, Ling Zifeng en tira un film, avec Liu Xiaoqing dans le rôle-titre. Aucune traduction française n'en a été trouvée.
Pour qui
Nouvelle brève, à lire d'une traite ; en français, l'auteur n'est connu que par deux albums pour enfants parus en 2008.
Prix et accueil
La notice officielle de l'auteur la cite parmi ses récits qui peignent des femmes du peuple énergiques et bonnes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.