Roman
書劍恩仇錄
Non traduit en français
金庸 (Jin Yong) · 1955
Synopsis
Sous le règne de Qianlong, la Société de la fleur rouge, confrérie secrète de quinze héros, veut renverser la dynastie mandchoue des Qing et rendre le pouvoir aux Han. Chen Jialuo vient d'en prendre la tête quand les soldats de l'empereur arrêtent l'un des siens, Wen Tailai, parce qu'il détient un secret sur le souverain. Les héros tentent de le délivrer pendant qu'on l'escorte vers Pékin ; en chemin, ils croisent des Ouïghours lancés à la poursuite de ceux qui leur ont volé leur livre sacré, et Chen leur prête main-forte.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans le New Evening Post de Hong Kong, du 8 février 1955 au 5 septembre 1956 ; c'était le premier de son auteur. Le compte rendu de Yellowbridge précise que l'intrigue repose sur une légende qui faisait de Qianlong un enfant han échangé au berceau, et qu'une large part se déroule au Xinjiang, chez les Ouïghours, où paraît la Princesse parfumée, figure historique. Graham Earnshaw l'a traduit en anglais, d'abord en ligne en 2001, puis pour Oxford University Press sous le titre The Book and the Sword. Aucune traduction française n'a été trouvée ; trois autres romans de l'auteur ont paru chez You Feng.
Pour qui
Long roman d'aventures et de combats, premier jalon de l'œuvre ; on peut le lire en anglais, pas encore en français.
Prix et accueil
On recense quatre films et sept séries télévisées tirés du roman, de 1960 à 2023, à Hong Kong, à Taïwan et en Chine.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.