Nouvelles
紅豆
Non traduit en français
宗璞 (Zong Pu) · 1957
Synopsis
À la veille de la fondation de la République populaire, Jiang Mei, étudiante, s'éprend de Qi Hong, fils d'un banquier, qui l'a retenue un jour au bord de l'eau où elle allait tomber ; leurs rendez-vous ont pour cadre le palais d'Été. Xiao Su, qui éveille la jeune femme aux idées révolutionnaires, la met en garde contre cet amour. Jiang Mei se trouve partagée entre son attachement à Qi Hong et l'engagement auquel on l'appelle, dans un pays qui change de main.
Contexte
Le texte parut dans le numéro de juillet 1957 de Renmin wenxue. Il fit aussitôt débat et, selon une étude de Fang Panpan, valut à son autrice une brève renommée, puis de longues années d'épreuves pendant la campagne contre les droitiers. Chinawriter rapporte que des étudiants allèrent ensuite chercher au palais d'Été les lieux des rendez-vous. La critique a longtemps vu en Qi Hong un égoïste sans cœur, lecture que la même étude conteste. Geremie Barmé l'a traduit en anglais sous le titre Red Beans pour des anthologies, en 1983 puis en 2005 ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Pour qui
Récit bref d'un amour au moment où tout bascule ; on le lit en anglais dans des anthologies, pas encore en français.
Prix et accueil
Chinawriter le tient pour l'œuvre représentative de l'autrice, devenue depuis longtemps un classique des lettres chinoises.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.