Poésie
回答
Non traduit en français
北島 (Bei Dao) · 1976
Synopsis
Poème à la première personne, qui s'ouvre en opposant la bassesse et la noblesse, l'une servant de laissez-passer aux vils, l'autre d'épitaphe aux nobles. Celui qui parle refuse, par un refrain martelé, de croire à ce qu'on lui enseigne, jusqu'au bleu du ciel. Il dit venir au monde avec pour seul bagage du papier, une corde et une ombre, et se pose en porte-voix de ceux qui ne peuvent parler, face à un ordre qui tient sous ses pieds mille contestataires et dont il veut être le mille et unième.
Contexte
Le poème fut écrit après la répression des rassemblements d'avril 1976 place Tiananmen, selon The China Project, et fut repris de manifestation en manifestation, jusqu'aux hommages rendus au médecin Li Wenliang. En 1978, l'auteur et Mang Ke affichèrent les pages de Jintian sur le mur de la Démocratie, et la critique qualifia d'« obscure » la poésie que la revue publiait. Britannica le signale dans le choix de poèmes paru en Chine en 1986. Bonnie McDougall l'a traduit en anglais en 1988 dans un recueil de l'auteur, Eliot Weinberger plus tard sous le même titre.
Pour qui
Poème bref, à lire d'une traite ; son auteur dispose en français de plusieurs recueils traduits par Chantal Chen-Andro.
Prix et accueil
PEN America le tient pour l'hymne de résistance du mouvement démocratique chinois depuis les manifestations de 1976.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.