Nouvelles
月蘭
Non traduit en français
韓少功 (Han Shaogong) · 1979
Synopsis
Dans un village du Hunan, le narrateur, membre d'une équipe de travail envoyée à la campagne, revient sur ce qui l'a lié à une paysanne, Yuelan, femme travailleuse et dévouée. Il en parle sur le ton de l'aveu, comme d'une personne envers qui il se sent en faute. La nouvelle puise, selon fx361, dans ce que l'auteur avait vu des villages de Miluo pendant ses années de jeune instruit.
Contexte
La nouvelle parut dans le quatrième numéro de 1979 de la revue Renmin wenxue ; selon fx361, elle avait mûri en 1978, l'année de l'admission de l'auteur au concours universitaire, et fut bien accueillie par la critique. Chinawriter la range dans la littérature des cicatrices et y relève le ton de confession d'un narrateur qui regarde Yuelan comme une malheureuse. Elle donna son titre à un recueil paru en 1981 aux éditions populaires du Guangdong. Aucune traduction française ni anglaise n'en a été trouvée, alors que l'auteur est traduit en français chez Picquier, Gallimard et l'Aube.
Pour qui
Nouvelle brève sur un remords ; elle n'est pas traduite, mais son auteur l'est largement en français.
Prix et accueil
Le texte qui ouvrit à son auteur la scène littéraire nationale, selon l'étude parue sur fx361.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.