Nouvelles
我的遙遠的清平灣
Non traduit en français
史鐵生 (Shi Tiesheng) · 1983
Synopsis
Un jeune Pékinois envoyé à la campagne, le narrateur, garde les bœufs à Qingpingwan, un hameau du Shaanxi, avec un vieil homme du village, le vieux Po. Quand il pleut ou qu'il neige, tous deux se réfugient dans l'étable. Le travail n'est pas lourd mais il use : il faut se lever plusieurs fois la nuit pour s'occuper des bêtes. Le récit s'attache à la vie de ce village pauvre plus qu'à l'agitation politique du temps.
Contexte
Le texte parut dans le premier numéro de 1983 de la revue Qingnian wenxue. Il reçut le prix national de la nouvelle et, avec un autre récit primé l'année suivante, fit connaître son auteur, selon Chinawriter. Il prolonge les textes nés de l'envoi des jeunes instruits à la campagne, mais par le regard d'un seul d'entre eux, et met l'époque à distance pour peindre la pauvreté et la simplicité du village, dans une écriture proche de la prose. Aucune traduction isolée n'en a été trouvée ; Anne Curien a traduit d'autres nouvelles de l'auteur pour Gallimard en 2004.
Pour qui
Nouvelle brève et sans intrigue appuyée ; on lit son auteur en français dans le recueil Fatalité, paru chez Gallimard.
Prix et accueil
Selon Chinawriter, ce prix comptait alors parmi les plus considérés, et il lança la carrière de l'auteur.