Poésie
禮魂
Non traduit en français
楊煉 (Yang Lian) · 1985
Synopsis
Le recueil réunit notamment Norlang, suite écrite à l'hiver 1982-1983 après un voyage à Jiuzhaigou, dont le titre est le nom d'une divinité tibétaine, d'une cascade et d'une montagne, et une partie de Banpo, du nom du site néolithique proche de Xi'an. Dans Norlang, celui qui dit « je » est une cascade et un dieu de la montagne ; dans Banpo, une statue vivante de la déesse Nüwa. Les poèmes interrogent les rapports de la nature et de l'homme, du masculin et du féminin, de la tradition et du présent.
Contexte
Le livre parut en 1985 à Xi'an, dans une collection consacrée aux jeunes poètes chinois, selon la bibliographie de l'auteur. Norlang avait paru en 1983 dans Shanghai wenxue, et sa mise en cause en mars 1984 dans Wenyi bao, qui le jugeait obscur et malsain, fut un épisode de la campagne contre la pollution spirituelle. Selon une thèse de l'université de Leyde, le poème éveilla chez les jeunes poètes du Sichuan l'intérêt pour les mythes locaux, et Ouyang Jianghe en a reconnu l'influence. Banpo fut écrit de juillet 1982 à juin 1984. Aucune traduction du recueil n'a été trouvée.
Pour qui
Poèmes longs et nourris de mythes ; le recueil n'est pas traduit, mais plusieurs livres de l'auteur existent en français.
Prix et accueil
En 1988, des lecteurs de Chine continentale le comptèrent parmi les dix grands poètes du pays, selon Aisixiang.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.