Récit
Épouses et concubines
妻妾成群
蘇童 (Su Tong) · 1990
Synopsis
Après la faillite du commerce de thé de son père, Songlian, étudiante, quitte l'université et devient la quatrième épouse du riche Chen Zuoqian. Elle entre dans une maison où vivent déjà trois femmes, Yuru, Zhuoyun et Meishan, et peine à y trouver sa place. Le fils aîné de Chen, Feipu, revient à la maison, et la flûte dont il joue les rapproche. Les tensions montent entre les épouses et les domestiques, et la position de la nouvelle venue se fait de plus en plus fragile.
Contexte
Le récit parut dans les derniers numéros de 1989 de la revue Shouhuo, puis en volume à Taïwan en 1990, chez Yuan-Liou ; il fut ensuite réédité sous le titre du film. Zhang Yimou, qui l'avait lu, demanda à l'auteur les droits d'adaptation ; son film, sorti en 1991 avec Gong Li dans le rôle de Songlian, introduisit les lanternes rouges, absentes du récit. Annie Au Yeung et Françoise Lemoine l'ont traduit en français pour Flammarion en 1992, Michael S. Duke en anglais en 1993, avec deux autres récits.
Pour qui
Récit en huis clos dans une maison patriarcale ; il existe en français chez Flammarion, et en anglais.
Prix et accueil
Le récit a aussi donné une série télévisée taïwanaise en 1992 et une série chinoise en 2014, selon l'université de Colombie-Britannique.