Roman
Les Trois Royaumes
三國演義
羅貫中 (Luo Guanzhong) · 1522
Synopsis
À la fin de la dynastie des Han, l'empire se défait sous les coups de la rébellion des Turbans jaunes. Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei se jurent fraternité dans un verger de pêchers et s'engagent à servir les Han, tandis que le général Dong Zhuo s'empare du pouvoir. Liu Bei s'attache le stratège Zhuge Liang. De 169 à 280, trois royaumes, Wei, Shu et Wu, se disputent l'empire par les armes, les alliances et les ruses, et s'affrontent notamment dans la grande bataille de la Falaise rouge.
Contexte
Le roman s'appuie surtout sur les Chroniques des Trois Royaumes de Chen Shou, au IIIe siècle, et sur les récits des conteurs depuis les Song ; un récit imprimé entre 1321 et 1323 les rassemblait déjà. La première édition imprimée du roman date de 1522, en vingt-quatre volumes ; la New World Encyclopedia mentionne une édition datée de 1494. Dans les années 1660, la recension des Mao le resserra en cent vingt chapitres, devenus le texte courant. En français, Nghiêm Toản et Louis Ricaud l'ont traduit pour Flammarion, traduction complétée par Jean et Angélique Lévi en 2009 ; Chao-yin Durand-Sun en a donné une autre chez You Feng.
Pour qui
Roman immense, aux centaines de personnages ; deux traductions françaises existent, chez Flammarion et chez You Feng.
Prix et accueil
Moss Roberts en a donné en 1991 une traduction anglaise complète, après celle de Charles Brewitt-Taylor en 1925.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.