Nouvelles
夜總會裏的五個人
Non traduit en français
穆時英 (Mu Shiying) · 1933
Synopsis
Un soir de fin de semaine, à Shanghai, cinq inconnus échouent dans la même boîte de nuit, l'Empress selon une recension de la traduction anglaise. Chacun vient d'être frappé : un capitaliste ruiné par une spéculation manquée, une femme qui sent passer sa jeunesse, un savant qui a perdu ses repères, un étudiant abattu par un chagrin d'amour, un secrétaire de la municipalité privé de son emploi. Tous attendent de la musique et de la danse qu'elles étourdissent leur peine.
Contexte
Le récit fut repris en 1933 dans Gongmu, deuxième recueil de son auteur, paru chez Xiandai shuju selon Aisixiang. On le compte parmi les nouvelles les plus célèbres de Mu Shiying, dont les récits situés dans les dancings de Shanghai procèdent par narration fragmentée et images juxtaposées, sous l'influence des modernismes japonais et européen. Yan Jiayan l'a retenu parmi les œuvres représentatives du courant. Randolph Trumbull l'a traduit en anglais pour la revue Renditions en 1992 ; sa version figure dans le livre qu'Andrew David Field a consacré à l'écrivain en 2014. Aucune traduction française n'est attestée.
Pour qui
Récit bref, sans traduction française ; il se lit en anglais dans la version de Randolph Trumbull.
Prix et accueil
On la cite parmi les récits les mieux connus de Mu Shiying, et Yan Jiayan la retient comme représentative de son école.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.