Poésie
靜夜思
Non traduit en français
李白 (Li Bai) · 750
Premières lignes
牀前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
Devant mon lit, la clarté de la lune ;
Je crois voir du givre sur le sol.
Levant la tête, je contemple la lune claire ;
Baissant la tête, je songe à mon pays natal.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wikisource.org
Synopsis
Quatrain de vingt caractères, en quatre vers de cinq. Au pied de son lit, le poète voit une clarté qu'il prend d'abord pour du givre au sol ; il lève la tête et regarde la lune, puis la baisse et songe à son pays natal. Le poème ne nomme ni lieu ni personne. On le lit à la lumière de la piété filiale et on le rapproche de la fête de la mi-automne, temps des retrouvailles en famille.
Contexte
Le poème figure dans les Trois cents poèmes des Tang, sous le numéro 233 selon East Asia Student. Trois de ses quatre vers riment, le troisième excepté, en chinois médiéval comme dans la plupart des parlers actuels. Son texte a varié : sous les Song du Nord, le recueil des Yuefu de Guo Maoqian lit « regarder la clarté » et « la lune sur la montagne », là où la version courante dit deux fois « lune brillante » ; l'ajout de ce dernier mot était fréquent sous les Ming. J. P. Seaton l'a traduit en anglais dans un choix de poèmes de Li Bai paru à Boston en 2012.
Pour qui
Quatre vers brefs ; plusieurs traductions anglaises en circulent, sous des titres qui varient d'un traducteur à l'autre.
Prix et accueil
On le range parmi les textes les plus célèbres de son auteur, et parmi les premiers qu'apprennent les écoliers chinois.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.