Poésie
Τζιυπριώτικα τραούδκια
Non traduit en français
Synopsis
Quatre volumes de poèmes en dialecte chypriote, parus de 1923 à 1937, qui peignent la vie des villages : les sentiments, la mentalité et les coutumes des gens, rendus par la langue même de l'île. Poète de l'amour et de la femme, Lipertis y place ses figures dans une nature amie de l'homme, avec une morale chrétienne et la nostalgie d'une vie paisible d'autrefois ; le ton est le plus souvent idyllique ou descriptif, parfois pathétique.
Contexte
Lipertis avait d'abord publié deux recueils en grec savant, dans le goût du romantisme tardif, dont Στόνοι en 1899 ; il se tourna vers le dialecte en 1918. Le premier volume parut à Nicosie en 1923, le deuxième en 1930 avec une préface de Kostis Palamas, les derniers en 1934 et 1937. Ses poèmes furent mis en musique par Achilleas Lymbouridis et Dimitris Layios, et quelques-uns furent traduits en anglais dans l'anthologie The Voice of Cyprus en 1965.
Pour qui
Poèmes courts en dialecte chypriote, souvent chantés, pour qui veut entendre la langue des villages de l'île.
Prix et accueil
La revue Athene saluait son auteur en 1954 comme le poète lyrique de Chypre, rustique et mélodieux.