Conte
Τὰ Κυπριακά
Non traduit en français
Synopsis
Le troisième tome des Κυπριακά, consacré à la langue de l'île, réunit ce que l'auteur avait recueilli de bouche des Chypriotes : des chants populaires, dont un chant de Digénis et de ses combats à la lance, donnés avec leurs variantes ; des contes, comme celui du vieux bûcheron et de ses trois filles ; des devinettes sur la meule, la lampe ou le soleil ; des proverbes. Deux lexiques expliquent les mots chypriotes, anciens et modernes, que ces textes emploient.
Contexte
Le premier tome, sur la géographie et les ressources de Chypre, avait paru à Athènes en 1855 ; le deuxième ne parut pas, et ce troisième, en 1868, porte sur la langue. L'auteur reprit ensuite tout son matériau, publié ou inédit, en deux gros volumes, en 1890 et 1891. Il est tenu pour le fondateur des études de folklore chypriote : ses relevés conservent des chants et des contes de la fin de la domination ottomane.
Pour qui
Recueil savant en grec, textes populaires en dialecte chypriote et lexiques, pour qui s'intéresse à la tradition orale chypriote.
Prix et accueil
Huit contes du volume de 1868 furent traduits en allemand ; l'auteur passe pour le fondateur du folklore chypriote.