Nouvelle
Γκρέκορυ
Non traduit en français
Synopsis
Quelque part dans l'île, au temps de la lutte armée contre les Britanniques, sans que l'époque soit jamais nommée, un petit groupe de combattants chypriotes grecs garde un soldat anglais en otage. Le prisonnier s'appelle Gregory ; jour après jour, une amitié se noue entre lui et ses gardiens. Puis arrive l'ordre de l'exécuter. L'auteur tenait l'histoire d'un cousin qui avait combattu, et l'écrivit d'un trait, en une heure et demie.
Contexte
La nouvelle parut en 1964 dans le premier recueil de l'auteur, publié à Athènes chez Fexis. Il la récrivit pour la scène, et la pièce, filmée pour la télévision de l'île, obtint en 1976 le premier prix du festival international du théâtre de Sofia ; sa diffusion valut des menaces à son auteur, qui s'était inspiré d'une affaire réelle de ce temps-là. Elle a été reprise en anglais en 2009 dans un recueil de douze récits.
Pour qui
Nouvelle brève en grec, à lire d'une traite, pour qui veut voir l'insurrection anticoloniale depuis la conscience d'un combattant.
Prix et accueil
Traduite en des dizaines de langues, jusqu'en braille, elle figure dans de grandes anthologies internationales.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.