Poésie
Ritos
Non traduit en français
Guillermo Valencia · 1899
Synopsis
Un livre de poèmes originaux mêlés de versions libres prises à trois langues européennes, données sans qu'on distingue toujours les unes des autres. La pièce par laquelle on le connaît met en marche deux chameaux dans un désert, la nuque souple et le pas lent, épuisés de soif, et le poète se reconnaît en eux. Une autre, longue, porte un titre grec qui dit l'absence de pouvoir. La langue est sculptée, le mot rare y est cherché pour lui-même, et l'ailleurs, biblique ou oriental, sert de décor à une mélancolie qui est le vrai sujet.
Contexte
Le recueil parut à Bogota en 1898 sous le titre Poesías, que l'auteur changea l'année suivante ; une édition augmentée sortit à Londres en 1914. Il avait vingt-cinq ans. Le livre s'ouvre sur un poème adressé à José Asunción Silva, mort deux ans plus tôt, et cette ouverture dit d'où il vient : l'esthétique de fin de siècle que ce devancier et un critique de la même génération avaient portée dans le pays. Il avait rencontré peu avant, lors d'un séjour européen, le maître du modernisme continental.
Pour qui
Une centaine de pages en espagnol, sans traduction française d'ensemble. Vocabulaire rare et références antiques ou bibliques nombreuses : une édition annotée est utile.
Prix et accueil
Le livre qui fit de son auteur le chef de file du modernisme colombien. Le prix national de poésie porte aujourd'hui son nom.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.