Poésie
Distancia destruida
Non traduit en français
Carlos Obregón Borrero · 1957
Synopsis
Une voix seule s'adresse à un Dieu qu'elle cherche sans le trouver. Le mouvement se répète d'une pièce à l'autre : une montée, une chute, le silence après. Le corps y tient sa place, et le désir, comme chez les mystiques espagnols que l'auteur lisait. Ce que le titre annonce est cette distance abolie entre celui qui parle et ce qu'il perçoit, que le poème seul retient un instant avant qu'elle se rouvre.
Contexte
Le livre parut à Madrid en 1957, à compte d'auteur et chez un imprimeur ordinaire : son auteur avait vingt-huit ans et vivait déjà loin de son pays. Le second et dernier recueil parut quatre ans plus tard dans une île de la Méditerranée. La critique, longtemps rare, a rangé cette poésie sous l'étiquette de mystique ; une étude récente conteste le mot et propose d'y voir plutôt la parenté entre celui qui cherche à s'unir à Dieu et le poète qui vise une parole unissant le chant et le silence.
Pour qui
Un recueil bref en espagnol, sans traduction française. Poésie abstraite et tendue, sans anecdote ni décor ; elle demande d'être lue lentement et à voix basse.
Prix et accueil
Premier des deux seuls livres parus du vivant de leur auteur, et passés inaperçus. Son œuvre ne fut réunie et lue dans son pays qu'en 1985, vingt-deux ans après sa mort.