Roman
Le Jardin des Weismann
El jardín de las Weismann
Jorge Eliécer Pardo · 1978
Synopsis
Dans un village du Tolima pendant la guerre civile qui suit l'assassinat du chef libéral, un jardin tenu par des sœurs d'origine allemande sert de point fixe à tout ce qui arrive autour. Ramón Rodríguez a pris le maquis sans savoir au juste contre quoi ; il aime Gloria, que courtise aussi Antonio, maire destitué par les militaires. Le sergent Peñaranda le cherche. Deux générations de sœurs se ressemblent au point qu'on les confond, et le récit passe de l'une à l'autre sans prévenir.
Contexte
Le livre parut chez Plaza & Janés en 1978, écrit à vingt-sept ans, sous un titre que l'auteur changea ensuite : les sœurs s'appelaient d'abord Hartmann. La troisième édition, la première sous le titre actuel, sortit d'une maison universitaire d'Ibagué avec une couverture peinte pour elle. Le roman fut reçu aussitôt comme une manière neuve de traiter un sujet que la littérature du pays avait déjà beaucoup traité, en passant par l'intérieur des personnages au lieu de la chronique des faits. Une série télévisée en a été tirée, et des traductions anglaise et islandaise étaient en cours en 2023.
Pour qui
Un roman court, traduit en français. La construction déroute d'abord : les générations se superposent et les jumelles se confondent, ce qui est voulu.
Prix et accueil
Première œuvre de son auteur et l'un des livres qui ont renouvelé le roman de la Violence colombienne. Neuf éditions et une traduction française.