Récit
Las tres tazas
Non traduit en français
José María Vergara y Vergara · 1863
Synopsis
Trois tasses servies l'une après l'autre, et trois âges d'une même ville. La première est de chocolat : en 1813, une marquise de Santafé offre un rafraîchissement au général qui part vers le sud avec son armée, dans une maison coloniale aux vastes cours. Viennent la reconquête espagnole et ses représailles, puis Bolívar, et avec les officiers de la Légion britannique le café remplace le chocolat. La troisième tasse est de thé, dans une capitale qui s'habille et parle à l'anglaise, où celui qui raconte cherche encore ceux avec qui il buvait la première.
Contexte
Le texte parut en 1863 dans un recueil auquel il donna son titre, au moment où El Mosaico réunissait chaque semaine les écrivains de mœurs autour d'une tasse de chocolat. Il est dédié à Ricardo Silva, autre membre du groupe, et signé d'un pseudonyme. L'auteur le reprit dans le Museo de cuadros de costumbres qu'il rassembla en 1866, anthologie qui fixa le genre pour le pays. Ce que le texte met en cause n'est pas l'Europe mais son intrusion : la guerre civile de 1860 à 1863 venait de défaire la vieille société de la ville, et ces pages s'écrivent en sachant qu'elles décrivent un monde qui s'en va.
Pour qui
Une trentaine de pages en espagnol, sans traduction française. Trois tableaux plutôt qu'un récit ; les allusions supposent quelques repères sur les guerres civiles du siècle.
Prix et accueil
Tenu par la critique pour le chef-d'œuvre du costumbrisme bogotain et pour la page la plus reprise de son auteur, de son vivant comme dans les anthologies qui ont suivi.