Poésie
Cantos populares de mi tierra
Non traduit en français
Candelario Obeso · 1877
Synopsis
Seize poèmes dans la langue des bogas du Magdalena, ces hommes qui poussaient à la perche les champans le long du fleuve. Le rameur qui parle chante l'absence de celle qu'il a laissée sur la rive, se moque des messieurs de la capitale qui voudraient l'enrôler dans leur guerre, dit l'obéissance due au père, la pêche, la faim, une sérénade sous une fenêtre. Chaque pièce est donnée deux fois, d'abord telle qu'on la prononce sur le fleuve, puis en castillan ordinaire, et un glossaire ferme le livre.
Contexte
Imprimé à Bogota chez Borda en 1877, dix ans après María, le roman sentimental de Jorge Isaacs sur la vallée du Cauca, dont le chant des rameurs porte le même motif d'absence. Le livre note la prononciation du fleuve, le r mis pour le l, les consonnes finales tombées, et donne face à chaque pièce sa version castillane : le parler populaire y est présenté comme une langue qu'on traduit. L'auteur reprit son texte bien des fois avant la version définitive. Les poèmes sont dédiés à des écrivains et à des amis, un seul à une femme.
Pour qui
Une centaine de pages, en espagnol et dans un parler transcrit qu'un glossaire éclaire. La version castillane en regard rend le livre lisible sans rien connaître de la côte caraïbe.
Prix et accueil
Sous-estimé par la critique de son temps, il est tenu aujourd'hui pour le premier livre à porter la voix noire dans la poésie du continent.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.