Poésie
Nocturno
Non traduit en français
José Asunción Silva · 1894
Premières lignes
Una noche,
una noche toda llena de perfumes, de murmullos y de música de alas,
una noche,
en que ardían en la sombra nupcial y húmeda, las luciérnagas fantásticas,
Une nuit,
une nuit toute pleine de parfums, de murmures et de musique d'ailes,
une nuit,
où brûlaient dans l'ombre nuptiale et humide les lucioles fantastiques,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Une nuit pleine de murmures, de parfums et de musiques d'ailes. Deux êtres marchent ensemble par la plaine, et sur le sable du sentier leurs ombres, longues, se joignent et n'en font qu'une. Puis vient un autre temps : celui qui parle marche seul, dans le froid des tombes, séparé d'elle par l'infini du noir. Son ombre s'étire encore sur le sable, mais seule cette fois, et il la regarde s'avancer vers ce qu'elle cherche.
Contexte
Le texte parut en juillet 1894 dans un hebdomadaire de Carthagène, où l'auteur s'était arrêté quelques jours chez le président en allant prendre un poste de secrétaire de légation à Caracas. Le rythme est ce qui frappa d'abord : un poète espagnol y a vu le poème le plus représentatif du dernier romantisme et du premier modernisme. La société de la ville lui fit fête, au point qu'il reçut quinze visites en une matinée et qu'on récitait ses vers devant lui. Le poème fut repris aussitôt par un journal de la capitale et par une revue de Caracas.
Pour qui
Une soixantaine de vers, en espagnol. Le texte se lit à voix haute : sa scansion en est le sujet autant que le deuil, et c'est ce qu'une traduction perd d'abord.
Prix et accueil
Un des poèmes les plus célèbres de la langue espagnole, et l'un des textes qui ouvrent le modernisme hispano-américain.