Roman
Frutos de mi tierra
Non traduit en français
Tomás Carrasquilla · 1896
Premières lignes
Por la puerta que comunica el cuarto del zaguán, con los corredores del patio, salió Agustín Alzate, en camiseta y arrastrando desaforadamente las chancletas de tapiz.
Par la porte qui fait communiquer la pièce du vestibule avec les galeries du patio sortit Agustín Alzate, en maillot de corps et traînant à grand bruit ses pantoufles de tapisserie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
À Medellín, deux histoires avancent côte à côte. Les Alzate aînés, Agustín et sa sœur Filomena, tiennent boutique et se sont enrichis à force d'économies devenues avarice ; leurs deux sœurs cadettes, Belarmina et Nieves, réduites à servir sans gages, la maison, les voisins pauvres qu'on méprise, tout est matière à commérage dans un quartier qui surveille tout. À côté, Martín Gala, jeune homme riche et désœuvré, s'est mis en tête de conquérir Pepa Escandón, la plus belle du lieu, qui le fait languir pour son plaisir. Un visiteur venu de Bogota traverse les deux histoires et trouve arriéré tout ce qui est d'ici.
Contexte
Le livre naît d'une discussion au cercle littéraire de Medellín, où l'on soutenait que la province ne fournissait aucune matière romanesque : l'auteur entreprit de démontrer le contraire, et fit le voyage de Bogota en 1896 pour l'y faire imprimer, à quarante-cinq centimes l'exemplaire. La critique lui fit un excellent accueil. C'est pendant ce séjour qu'on le présenta au poète José Asunción Silva, et qu'il trouva guindé ; il lui consacrerait pourtant, des années après, un essai.
Pour qui
Quatre cents pages en espagnol, sans traduction française, dans un parler local dense en tournures que les éditions annotent. Deux intrigues alternées, dont la seconde est la plus facile d'accès.
Prix et accueil
Premier roman de son auteur et pièce fondatrice du réalisme régional colombien : il gagna le pari qui l'avait fait écrire et fonda une école, le réalisme antioquien, que suivirent d'autres romanciers de la région.