Roman
La Voragine
La vorágine
José Eustasio Rivera · 1924
Premières lignes
Antes que me hubiera apasionado por mujer alguna, jugué mi corazón al azar y me lo ganó la Violencia.
Avant de m'être épris d'aucune femme, je jouai mon cœur au hasard et la Violence le gagna.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Arturo Cova s'enfuit de Bogota avec Alicia, qu'il ne peut pas épouser. Ils gagnent les llanos de l'Orénoque, où la vie est rude et les hommes brutaux ; Alicia part avec un recruteur. Cova s'enfonce derrière elle dans la forêt et découvre les campements du caoutchouc : des récolteurs, souvent indiens, retenus par un système de dettes dont personne ne sort, saignés par les patrons comme les arbres qu'ils entaillent. Il continue d'avancer, et la forêt se referme.
Contexte
Son auteur avait été l'avocat d'une commission de frontières envoyée vers le Venezuela, ce qui lui fit traverser les régions du caoutchouc : déçu par les moyens que son gouvernement lui donnait, il quitta la commission et continua seul, et vit de près le système d'endettement qui retenait les travailleurs. Le livre parut en 1924 et son auteur le reprit jusqu'à la cinquième édition, pour en corriger ce que la critique tenait pour des faiblesses de style. Horacio Quiroga, grand écrivain de la forêt, le salua aussitôt. Il a été porté à l'écran au Mexique en 1949.
Pour qui
Roman en trois parties, à la langue riche. La partie amazonienne est la plus forte et la plus documentaire. Il existe une traduction française, mais elle date de 1951 et se trouve difficilement.
Prix et accueil
Traduit dans une vingtaine de langues, au programme scolaire colombien, et compté parmi les grands romans de la forêt.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.