Corée du Sud / Toutes les œuvres
Récit
탈출기
Non traduit en français
최서해 (Choe Seo-hae) · 1925
Premières lignes
김군! 수삼 차 편지는 반갑게 받았다. 그러나 나는 한 번도 회답하지 못하였다.
Mon cher Kim ! J'ai reçu avec joie tes lettres, à plusieurs reprises. Mais je n'y ai pas répondu une seule fois.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ko.wikisource.org
Synopsis
Dans une lettre à un ami, Pak explique pourquoi il a quitté sa mère et sa femme. Poussé par la misère, il était parti avec elles pour le Jiandao, en Mandchourie, rêvant d'y vivre mieux ; il n'y trouva pas de terre et dut accepter tous les petits travaux, réparer des fourneaux et des planchers chauffants, vendre de l'herbe, tandis que les deux femmes pilaient le grain pour autrui et ramassaient du bois mort au bord du fleuve. Un jour, il surprend sa femme enceinte en train de manger quelque chose dans la cuisine et la soupçonne : c'était une pelure de mandarine.
Contexte
Le texte parut en mars 1925 dans Joseon Mundan ; son auteur y transposait ses propres années d'émigration. Le narrateur, voyant les deux femmes affamées malgré leur travail et des salaires injustes, en vient à tenir sa misère pour un fait social et non pour une affaire personnelle, et la notice de l'institut coréen de traduction y lit un sens des responsabilités tourné vers la libération nationale. Le site de l'université de Guelph range l'auteur parmi ceux qui ouvrirent la littérature dite de nouvelle tendance, attentive aux travailleurs pauvres du Jiandao et du Hamgyong.
Pour qui
Récit bref, écrit à la première personne comme une missive ; il existe en anglais, mais aucune traduction française n'est recensée.
Prix et accueil
Traduit en chinois dès 1958 et en russe en 1960, puis en japonais en 2012 et en anglais en 2014, dans une collection bilingue.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.