Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
Chroniques au fil de l'eau
천변풍경
박태원 (Pak Tae-won) · 1936
Synopsis
Le long du Cheonggye, au cœur de Séoul, on suit pendant une année les gens d'un quartier, sans héros ni intrigue centrale. D'après l'Encyclopédie de la culture coréenne, M. Min, qui joue et entretient une concubine, rêve d'un siège au conseil municipal ; la jeune Geum-sun est secourue par Gimiko, serveuse de café ; Ippeuni et d'autres femmes souffrent des liens familiaux à l'ancienne ; Chang-su, garçon monté de la campagne, change au contact de la ville. Les histoires alternent, et le lecteur passe d'une vie à l'autre.
Contexte
Le texte parut d'abord dans la revue Jogwang en 1936, comme un roman de longueur moyenne, puis une suite le compléta en 1937 ; les deux furent retouchés et réunis en volume en 1938 chez Pakmun Seogwan. L'Encyclopédie y compte environ cent cinquante personnages, dont une trentaine de figures centrales, pris dans des histoires menées en alternance. Le critique Choe Jae-seo parla d'un regard purement enregistreur, ce que l'Encyclopédie nuance en relevant les jugements fréquents du narrateur ; elle y lit une histoire du quotidien, tenue à l'écart de la politique.
Pour qui
Roman long, sans intrigue centrale et à personnages très nombreux, traduit en français en 2025.
Prix et accueil
Tenu pour le roman moderniste représentatif des années trente ; traduit en japonais, en anglais et en allemand.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.